PoemaDichtwerk
Gedicht
Vers, PoesíaDichtkunst
Gedicht
Poëzie

de Gustavo Adolfo Bécquer:

VolveránZij/ze zullen draaien
Zij/ze zullen keren
Zij/ze zullen omdraaien
Zij/ze zullen ronddraaien
Zij/ze zullen teruggaan
Zij/ze zullen terugkeren
Zij/ze zullen terugkomen
Zij/ze zullen teruglopen
Zij/ze zullen terugtrekken
Zij/ze zullen wederkeren
Zij/ze zullen wederkomen
Zij/ze zullen weer gaan
Zij/ze zullen weeromkomen
Zij/ze zullen wenden
Zij/ze zullen wentelen
Zij/ze zullen zwenken las oscurasDonker
Donkere
Duister
Duistere
Somber
Sombere golondrinasZwaluwen
en tuJe
Jouw balcónBalkon
Erker susHaar
Hun
Uw
Zijn nidosNesten a colgarHangen
Ophangen
Opknopen,
y otra vezNog een keer
Nog eens
Nogmaals
Opnieuw
Weer conDoor
Met
Per
Samen met el alaDe slingerarm
De vlerk
De vleugel a susHaar
Hun
Uw
Zijn cristalesGlazen
Kristallen
Ruiten
jugandoSpelend
Uitvoerend
Voorspelend llamaránZij/ze zullen aanbellen
Zij/ze zullen aanroepen
Zij/ze zullen bellen
Zij/ze zullen benoemen
Zij/ze zullen heten
Zij/ze zullen kloppen
Zij/ze zullen luiden
Zij/ze zullen noemen
Zij/ze zullen opbellen
Zij/ze zullen oproepen
Zij/ze zullen praaien
Zij/ze zullen roepen
Zij/ze zullen schellen
Zij/ze zullen telefoneren
Zij/ze zullen uitmaken voor.

PeroDoch
Echter
Maar aquellasDie
Diegene que el vueloDe vliegtocht
De vlucht
Het vliegen refrenabanZij/ze bedwongen
Zij/ze beteugelden
Zij/ze betoomden
Zij/ze hielden in toom
Zij/ze remden af
Zij/ze toomden in
tuJe
Jouw hermosuraSchone vrouw
Schoonheid y mi dichaMijn gelukzaligheid a contemplarBeschouwen
Koekeloeren,
aquellasDie
Diegene que aprendieronZij/ze leerden
Zij/ze leerden aan nuestros nombresOnze namen...
ésasDie... ¡noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank volveránZij/ze zullen draaien
Zij/ze zullen keren
Zij/ze zullen omdraaien
Zij/ze zullen ronddraaien
Zij/ze zullen teruggaan
Zij/ze zullen terugkeren
Zij/ze zullen terugkomen
Zij/ze zullen teruglopen
Zij/ze zullen terugtrekken
Zij/ze zullen wederkeren
Zij/ze zullen wederkomen
Zij/ze zullen weer gaan
Zij/ze zullen weeromkomen
Zij/ze zullen wenden
Zij/ze zullen wentelen
Zij/ze zullen zwenken!

VolveránZij/ze zullen draaien
Zij/ze zullen keren
Zij/ze zullen omdraaien
Zij/ze zullen ronddraaien
Zij/ze zullen teruggaan
Zij/ze zullen terugkeren
Zij/ze zullen terugkomen
Zij/ze zullen teruglopen
Zij/ze zullen terugtrekken
Zij/ze zullen wederkeren
Zij/ze zullen wederkomen
Zij/ze zullen weer gaan
Zij/ze zullen weeromkomen
Zij/ze zullen wenden
Zij/ze zullen wentelen
Zij/ze zullen zwenken las tupidas madreselvasKamperfoelies
Tuinkamperfoelies
de tuJe
Jouw jardínGaard
Gaarde
Hof
Tuin las tapiasMuren a escalarBeklimmen
Escaleren
Met ladders bestormen
Scalair
Scalaire
Scalar,
y otra vezNog een keer
Nog eens
Nogmaals
Opnieuw
Weer a la tardeDe avond
De middag
De namiddag aúnNog
Nog altijd
Nog steeds másGaat wel
Langer
Langst
Liever
Meer
Meest
Plus hermosasFraai
Fraaie
Knap
Knappe
Mooi
Mooie
Net
Nette
Schone
Schoon
susHaar
Hun
Uw
Zijn floresBloemen
Bloesems
Flores
Jij/je bestrooit met bloem se abriránZij/ze zullen beginnen
Zij/ze zullen de rij
 openen
Zij/ze zullen open gaan.

PeroDoch
Echter
Maar aquellasDie
Diegene cuajadasDik gelaten worden
Gedaan stollen
Gestold
Gestolde
Kwarken de rocíoDauw
Ik bedruip
Ik begiet
Ik besprenkel
Ik besproei
Ik sprenkel
Ik sproei
cuyasVan wie
Waarvan
Wiens
Wier gotasDroppels
Droppen
Druppels
Likken
Podagra's mirábamosWij/we bekeken
Wij/we blikten
Wij/we blikten aan
Wij/we keken
Wij/we keken aan
Wij/we keken naar
Wij/we keken toe
Wij/we schouwden
Wij/we wierpen een blik
Wij/we wierpen een blik
 op
Wij/we zagen toe temblarBeven
Bibberen
Huiveren
Rillen
Trillen
y caerAfvallen
Geraken
Laten vallen
Neervallen
Vallen
Verschieten
Vervallen comoAangezien
Als
Gelijk
Hoe
Ik bik
Ik eet
Ik gebruik
Ik gebruik het middagmaal
Ik lunch
Ik nuttig
Ik vreet
Naar
Op welke manier
Op welke wijze
Wanneer
Zoals lágrimasTranen del díaDag
Etmaal...
ésasDie... ¡noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank volveránZij/ze zullen draaien
Zij/ze zullen keren
Zij/ze zullen omdraaien
Zij/ze zullen ronddraaien
Zij/ze zullen teruggaan
Zij/ze zullen terugkeren
Zij/ze zullen terugkomen
Zij/ze zullen teruglopen
Zij/ze zullen terugtrekken
Zij/ze zullen wederkeren
Zij/ze zullen wederkomen
Zij/ze zullen weer gaan
Zij/ze zullen weeromkomen
Zij/ze zullen wenden
Zij/ze zullen wentelen
Zij/ze zullen zwenken!

VolveránZij/ze zullen draaien
Zij/ze zullen keren
Zij/ze zullen omdraaien
Zij/ze zullen ronddraaien
Zij/ze zullen teruggaan
Zij/ze zullen terugkeren
Zij/ze zullen terugkomen
Zij/ze zullen teruglopen
Zij/ze zullen terugtrekken
Zij/ze zullen wederkeren
Zij/ze zullen wederkomen
Zij/ze zullen weer gaan
Zij/ze zullen weeromkomen
Zij/ze zullen wenden
Zij/ze zullen wentelen
Zij/ze zullen zwenken del amorAffectie
Liefde
Min en tusJe
Jouw oídosGehoord
Vernomen
Verstaan
las palabrasDe bewoordingen
De woorden ardientesGloeiend
Gloeiende
Verterend
Verterende
Verzengend
Verzengende
Vurig
Vurige a sonarDe neus snuiten
Geluid maken
Klinken
Zijn neus snuiten.
tuJe
Jouw corazónHart
Klokhuis de suHaar
Hun
Uw
Zijn profundoDiep
Diep doorlopend
Diepe
Diepgaand
Diepgaande
Diepliggend
Diepliggende
Diepzinnig
Diepzinnige
Intens
Intense
Moelijk te begrijpen
Uitgestrekt
Uitgestrekte sueñoDroom
Ik droom
Ik mijmer
Slaap
tal vezMisschien
Mogelijk
Mogelijkerwijs
Soms
Wellicht despertaráHij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze zal opwekken
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze zal wakker maken
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze zal wakker worden
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze zal wekken.

PeroDoch
Echter
Maar mudoIk verander
Ik vermaak
Ik wissel
Sprakeloos
Sprakeloze
Stom
Stomme y absortoBekoord
Bekoorde
Betoverd
Betoverde
Verdiept
Verdiepte
Verrukt
Verrukte y de rodillasKnieën,
comoAangezien
Als
Gelijk
Hoe
Ik bik
Ik eet
Ik gebruik
Ik gebruik het middagmaal
Ik lunch
Ik nuttig
Ik vreet
Naar
Op welke manier
Op welke wijze
Wanneer
Zoals se adoraAanbid!
Adoreer!
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze aanbidt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze adoreert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze verafgoodt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze vereert
Verafgood!
Vereer! a DiosGod
Godheid anteSuède
Ten overstaan van
Voor suHaar
Hun
Uw
Zijn altarAltaar,
comoAangezien
Als
Gelijk
Hoe
Ik bik
Ik eet
Ik gebruik
Ik gebruik het middagmaal
Ik lunch
Ik nuttig
Ik vreet
Naar
Op welke manier
Op welke wijze
Wanneer
Zoals yoEgo
Ik teJe
Jou heBen!
Heb!
Ik ben
Ik heb queridoBemind
Beminde
Beste
Dierbaar
Dierbare
Geacht
Geachte
Gehouden van
Geliefd
Geliefde
Gewild
Kostbaar
Kostbare
Lief
Liefgehad
Liefste
Lieve
Prijzig
Prijzige
Waard
Waarde
Waardevol
Waardevolle..., desengáñate,
nadieGeen
Geen enkel
Geen enkele
Niemand asíAldus
Dan
Dermate
Dus
Ik greep
Ik greep aan
Ik greep vast
Ik nam
Ik nam beet
Ik pakte
Ik pakte aan
Ik pakte beet
Ik raapte op
Ik vatte
Ik vatte aan
Zo
Zodanig teJe
Jou amaráHij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze zal beminnen
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze zal houden van
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze zal liefhebben.


De los siguientes palabras hay una foto:
Corazón   Dios   Golondrina   Nido   Rocío