PerziktaartTarta de melocotón
Ingrediënten:[voorA
A causa de
Acanaladura
Ante
Antes de
Antes de que
Arruga
Con motivo de
Debido a
Delante de
Estría
Hacia
Para
Por
Surco het deegLa masa
La pasta:]
200200
Doscientas
Doscientos gramGramo zelfrijzend bakmeelHarina con levadura
Harina leudante
100100
Cien
Ciento gramGramo suikerAzúcar
11
Un
Una
Uno eiHuevo
75 gramGramo gesmoltenDerretida
Derretidas
Derretido
Derretidos
Derritida
Derritidas
Derritido
Derritidos
Deshecha
Deshechas
Deshecho
Deshechos
Fundida
Fundidas
Fundido
Fundidos boterMantequilla
11
Un
Una
Uno snufjeMijita
Pellizco
Pizca zoutCura con sal
Cure con sal
Sal
Sala
Salada
Saladas
Salado
Salados
Sale
[voorA
A causa de
Acanaladura
Ante
Antes de
Antes de que
Arruga
Con motivo de
Debido a
Delante de
Estría
Hacia
Para
Por
Surco deEl
La
Las
Lo
Los garnituurAdorno
Guarnición:]
150 gramGramo suikerAzúcar
75 gramGramo boterMantequilla
75 gramGramo tarwebloemDeze fijne bloemsoort die ook vaak onder de naam patentbloem wordt verkocht, dankt zijn witte kleur aan het feit dat het meel, waaruit kiem en zemelen zijn verwijderd, wordt gebleekt. Tarwe heeft hele goede bakeigenschappen, omdat 80% van de eiwitten gluten zijn. Die maken het gebak luchtig. Dat is ook de reden waarom meelsoorten die weinig gluten bevatten (zoals maïsmeel), vaak met bloem worden vermengd.
5050
Cincuenta gramGramo gemalenEsposos
Maridos
Molida
Molidas
Molido
Molidos
Pulverizada
Pulverizadas
Pulverizado
Pulverizados amandelenAlmendras
Almendreros
Amígdalas
11
Un
Una
Uno zakjeBolsita vanillesuikerAzúcar avainillada
Azúcar avainillado
Azúcar de vainilla
Azúcar vainillada
Azúcar vainillado
[voor de vullingPara el relleno:]
500500
Quinientas
Quinientos gramGramo perzikenDuraznos
Melocotones
Naranjillas
Pavías
Pelones
Bereidingswijze:
BeginComienzo
Inicio
Origen
Principio metA causa de
Con
Con motivo de
Debido a
Por
Por lo tocante a
Por medio de
Respecto de
Sobre het deegLa masa
La pasta: doe hetHacedla
Hacedle
Hacedlo
Hágala
Hágale
Hágalo
Metedla
Metedle
Metedlo
Pónela
Pónelo bakmeelHarina con levadura samen metCon
Juntamente con deEl
La
Las
Lo
Los gesmoltenDerretida
Derretidas
Derretido
Derretidos
Derritida
Derritidas
Derritido
Derritidos
Deshecha
Deshechas
Deshecho
Deshechos
Fundida
Fundidas
Fundido
Fundidos boterMantequilla, het eiEl huevo, de suikerEl azúcar, enE
Y het snufjeEl pellizco
La mijita
La pizca zoutCura con sal
Cure con sal
Sal
Sala
Salada
Saladas
Salado
Salados
Sale inDentro de
En
Sobre een1
Un
Una
Uno groteAbultada
Abultadas
Abultado
Abultados
Adulta
Adultas
Adulto
Adultos
Amplia
Amplias
Amplio
Amplios
Buen
Buena
Buenas
Buenes
Bueno
Buenos
Extensa
Extensas
Extenso
Extensos
Gran
Grande
Grandes
Grandiosa
Grandiosas
Grandioso
Grandiosos
Granes
Gruesa
Gruesas
Grueso
Gruesos
Imponente
Imponentes
Mayor
Mayores
Poderosa
Poderosas
Poderoso
Poderosos
Vasta
Vastas
Vasto
Vastos komAlberca
Balsa
Barreño
Bol
Cuenca
Cuenco
Dársena
Escudilla
Estanque
Jofaina
Lebrillo
Pilón
Recipiente
Recipiente de agua
Taza grande
Tazón. MengMezclad
Mezcle
Mézclense
Mézclese ditEsta
Este
Esto
Ésta
Éste
Ésto goedBien
Buen
Buena
Buenas
Buenes
Bueno
Buenos
Convenido
Correcta
Correctamente
Correctas
Correcto
Correctos
Corriente
En orden
Exacta
Exactas
Exacto
Exactos
Finca
Justa
Justas
Justo
Justos
Posesión
Propiedad
Vale (metA causa de
Con
Con motivo de
Debido a
Por
Por lo tocante a
Por medio de
Respecto de
Sobre de handLa mano) totA
A fin de que
Hacia
Hasta
Hasta que een balUn baile
Un globo
Un terrón
Un testículo
Una bola
Una esfera
Una palma de la
mano
Una pelota deegMasa
Pasta
Pastita enE
Y laat hetCausa
Cause
Deja
Déjala
Déjalo
Deje een uurUn hora
Una hora rustenCalmas
Descansan
Descansar
Descansen
Descansos
Estriban
Estribar
Estriben
Holgar
Huelgan
Huelguen
Pausas
Quietudes
Reposan
Reposar
Reposen
Reposo
Reposos
Se sostengan
Se sostienen
Serenidades
Silencios
Sosiegos
Sostenerse
Tranquilidades
Treguas.
MaakHaced
Haz intussenEntretanto deEl
La
Las
Lo
Los garnituurAdorno
Guarnición klaarClara
Claras
Claro
Claros
Comprensible
Comprensibles
Distinta
Distintas
Distinto
Distintos
Límpida
Límpidas
Límpido
Límpidos
Lista
Listas
Listo
Listos
Luminosa
Luminosas
Luminoso
Luminosos
Preparada
Preparadas
Preparado
Preparados. MengMezclad
Mezcle
Mézclense
Mézclese metA causa de
Con
Con motivo de
Debido a
Por
Por lo tocante a
Por medio de
Respecto de
Sobre de handLa mano deEl
La
Las
Lo
Los (koudeFría
Frías
Frío
Fríos) boterMantequilla, de suikerEl azúcar, de vanillesuikerEl azúcar avainillada
El azúcar avainillado
El azúcar de vainilla
El azúcar vainillada
El azúcar vainillado, de gemalenLos esposos
Los maridos amandelenAlmendras
Almendreros
Amígdalas, enE
Y de bloemLa flor
La flor de harina
La harina
La harina de flor
La harina flor doorA causa de
A lo largo de
A través de
Con
Con motivo de
De
Debido a
Desde
Mediante
Por
Por medio de
Través de elkaarSe.
DitEsta
Este
Esto
Ésta
Éste
Ésto deegMasa
Pasta
Pastita wordtQueda
Quede
Se convierta en
Se convierte en
Se hace
Se haga
Se pone
Se ponga
Se queda
Se quede
Se vuelva
Sea vrijBastante
Bastantes
Desembarazada
Desembarazadas
Desembarazado
Desembarazados
Desocupada
Desocupadas
Desocupado
Desocupados
Escueta
Escuetas
Escueto
Escuetos
Exenta
Exentas
Exento
Exentos
Franca
Francas
Franco
Francos
Liberal
Liberales
Libre
Libremente
Libres
Suelta
Sueltas
Suelto
Sueltos
Vacante
Vacantes losAparte
Apartes
Floja
Flojas
Flojo
Flojos
Libre
Libres
Lince
Móvil
Móviles
Separada
Separadas
Separado
Separados
Suelta
Sueltas
Suelto
Sueltos vanDe
De entre
Desde structuurContextura
Estructura
Textura.
De ovenEl horno
La cocina
La estufa voorverwarmenPrecalentamiento
Precalentar opA
De
De entre
Dentro de
Desde
En
Encima de
Hacia
Sobre 180 gradenCargos
Grados
Jerarquías
Rangos
Títulos CelsiusCelsius
Centígrado (thermostaatTermostato 66
Seis).
Spreid het deegLa masa
La pasta uitA causa de
Con motivo de
De
De entre
Debido a
Desde
Echa
Eche
Emita
Emite
Enuncia
Enuncie
Exhala
Exhale
Expresa
Exprese
Manifiesta
Manifieste
Profiera
Profiere
Pronuncia
Pronuncie inDentro de
En
Sobre een1
Un
Una
Uno ingevetteEngrasada
Engrasadas
Engrasado
Engrasados rondeCircuito
Circular
Circulares
Patrulla
Redonda
Redondas
Redondo
Redondos
Ronda
Rotunda
Rotundas
Rotundo
Rotundos
Tournée
Vuelta springvormMolde desmontable. ZorgCariño
Cuidado
Esmero datAquel
Aquél
Aquella
Aquélla
Aquello
Aquéllo
El cual
El que
Ello
Esa
Ese
Eso
La cual
La que
Que
Ésa
Ése
Éso de bodemEl fondo
El suelo
La hondura
La tierra
La tierra de cultivo geheelCompleta
Completamente
Completas
Completo
Completos
Conjunto
Del todo
Entera
Enteramente
Enteras
Enterita
Entero
Enteros
Toda
Todas
Todo
Todos
Total
Totales
Totalidad
Totalmente bedektCobija
Cobijada
Cobijadas
Cobijado
Cobijados
Cobije
Cubierta
Cubiertas
Cubierto
Cubiertos
Cubra
Cubre
Nubla
Nublada
Nubladas
Nublado
Nublados
Nuble
Recubierto
Tapa
Tapada
Tapadas
Tapado
Tapados
Tape isEs
Está
Esté
Ha
Hay
Haya
Queda
Quede
Se halla
Se halle
Sea enE
Y maakHaced
Haz een1
Un
Una
Uno opstaandInsurreccionándome
Insurreccionándonos
Insurreccionándoos
Insurreccionándose
Insurreccionándote
Levantándome
Levantándome de la cama
Levantándonos
Levantándonos de la cama
Levantándoos
Levantándoos de la cama
Levantándose
Levantándose de la cama
Levantándote
Levantándote de la cama
Poniendome en pie
Poniendonos en pie
Poniendoos en pie
Poniendose en pie
Poniendote en pie
Resucitando
Subiendo randje vanDe
De entre
Desde ongeveerA eso de
Alrededor de
Aproximadamente
Cerca de
Más o menos
Próximamente 33
Tres centimeterCentímetro
Cm
Cm. langsA lo largo de
Más allá
Por delante de
Según de randEl borde
El filete
El linde
El listel
El margen
El rand
El traste
La greca
La orilla
La periferia
La vera. SnijdCortarla
Cortarle
Cortarlo
Córtense
Rebane de perzikenLas naranjillas
Las pavías
Los duraznos
Los melocotones
Los pelones inDentro de
En
Sobre plakjesLáminas
Laminitas
Lonchitas
Tajaditas (ofO
Si
U koopAdquisición
Compra
Compre plakjesLáminas
Laminitas
Lonchitas
Tajaditas in blikEn lata
Enlatado) enE
Y leg dieAquel
Aquél
Aquella
Aquélla
Aquellas
Aquéllas
Aquello
Aquéllo
Aquellos
Aquéllos
El cual
El que
Esa
Esas
Ese
Eso
Esos
La cual
La que
Que
Quien
Quienes
Tal
Ésa
Ésas
Ése
Éso
Ésos netjesComo es debido
Nítido
Ordenada
Ordenadas
Ordenado
Ordenados op deSobre el
Sobre la bodemFondo
Hondura
Suelo
Tierra
Tierra de cultivo. Bedek deTapa el perzikenDuraznos
Melocotones
Naranjillas
Pavías
Pelones metA causa de
Con
Con motivo de
Debido a
Por
Por lo tocante a
Por medio de
Respecto de
Sobre deEl
La
Las
Lo
Los garnituurAdorno
Guarnición.
ZetAcción
Acto
Coloca
Coloque
Compone
Componga
Estaciona
Estacione
Extrae
Extraiga
Hace una infusión
Haga una infusión
Hecho
Hinca
Hinque
Infunda
Infunde
Meta
Mete
Monta
Monte
Movimiento
Pone
Ponedla
Ponedlo
Ponga
Reduce
Reduzca
Se sienta
Se siente de taartEl pastel
La tarta
La torta in het midden vanA mediados de
En medio de de ovenEl horno
La cocina
La estufa en bakY fría removiendo de taartEl pastel
La tarta
La torta gaar inDentro de
En
Sobre ongeveerA eso de
Alrededor de
Aproximadamente
Cerca de
Más o menos
Próximamente 5050
Cincuenta minutenMinutos. De bovenkantEl lado superior
La cara superior van deDel taartPastel
Queque
Tarta
Torta moetDeba
Debe
Mácula
Mancha
Mut
Tenga que
Tiene que een beetjeAlgo
Un poco
Un poquito verkleurenDesteñirse
Marchitarse
Mustiarse
Se destiñan
Se destiñen
Se marchitan
Se marchiten
Se mustian
Se mustien maar niet tePero no tanto donker wordenAnochecer
Oscurecer.
OpmerkingenAdvertencias
Notas
Observaciones
Reparos:
De taartEl pastel
La tarta
La torta isEs
Está
Esté
Ha
Hay
Haya
Queda
Quede
Se halla
Se halle
Sea zowel lauwIndiferente
Indiferentes
Templada
Templadas
Templado
Templados
Tibia
Tibias
Tibio
Tibios alsComo
Cómo
Cuando
Si koudCon frialdad
Fresquita
Fresquito
Fría
Fríamente
Frías
Frío
Frío/fría
Fríos
Heladita ergErgio
Fuerte
Fuertes
Grandemente
Grave
Graves
Importante
Importantes
Mucho
Muy lekkerBuen
Buena
Buenas
Buenes
Bueno
Buenos
Deliciosa
Deliciosamente
Deliciosas
Delicioso
Deliciosos
Gustosa
Gustosas
Gustoso
Gustosos
Rica
Ricas
Rico
Ricos
Sabrosa
Sabrosamente
Sabrosas
Sabroso
Sabrosos
Suculenta
Suculentas
Suculento
Suculentos.
UitA causa de
Con motivo de
De
De entre
Debido a
Desde
Echa
Eche
Emita
Emite
Enuncia
Enuncie
Exhala
Exhale
Expresa
Exprese
Manifiesta
Manifieste
Profiera
Profiere
Pronuncia
Pronuncie eigenMisma
Mismas
Mismo
Mismos
Peculiar
Peculiares
Personal
Personales
Propia
Propias
Propio
Propios ervaringExperiencia
Vivencia kan ikPueda
Puedo meldenAvisan
Avisar
Avisen
Dictaminan
Dictaminar
Dictaminen
Información
Informan
Informar
Informen
Mencionan
Mencionar
Mencionen
Referir
Refieran
Refieren datAquel
Aquél
Aquella
Aquélla
Aquello
Aquéllo
El cual
El que
Ello
Esa
Ese
Eso
La cual
La que
Que
Ésa
Ése
Éso lichtAlegre
Alegres
Centellea
Centellee
Clara
Claras
Claridad
Claro
Claros
Con claridad
De poca profundidad
Débil
Débiles
Fácil
Fáciles
Floja
Flojas
Flojo
Flojos
Leve
Levemente
Leves
Ligera
Ligeramente
Ligeras
Ligero
Ligeros
Liviana
Livianas
Liviano
Livianos
Lumbre
Luminosa
Luminosas
Luminoso
Luminosos
Luz
Riela
Riele
Somera
Someras
Somero
Someros
Suelta
Sueltas
Suelto
Sueltos
Vacía
Vacíe mousserendeEspumosa
Espumosas
Espumoso
Espumosos ItaliaanseItaliana
Italianas
Italiano
Italianos witte wijnVino blanco ergErgio
Fuerte
Fuertes
Grandemente
Grave
Graves
Importante
Importantes
Mucho
Muy lekkerBuen
Buena
Buenas
Buenes
Bueno
Buenos
Deliciosa
Deliciosamente
Deliciosas
Delicioso
Deliciosos
Gustosa
Gustosas
Gustoso
Gustosos
Rica
Ricas
Rico
Ricos
Sabrosa
Sabrosamente
Sabrosas
Sabroso
Sabrosos
Suculenta
Suculentas
Suculento
Suculentos isEs
Está
Esté
Ha
Hay
Haya
Queda
Quede
Se halla
Se halle
Sea bijA
A razón de
A tanto por
Abeja
Al lado de
Cerca de
Donde
Durante
En
En casa de
Hacia
Junto a dezeEsta
Estas
Este
Esto
Estos
Tal
Ésta
Éstas
Éste
Ésto
Éstos taartPastel
Queque
Tarta
Torta (bijv. PiemontePiamonte).
De amandelenLas almendras
Las amígdalas
Los almendreros smakenGustos
Paladean
Paladear
Paladeen
Saben
Saber
Saborean
Saborear
Saboreen
Sabores
Sazones
Sepan
Talantes hetEl
Ello
La
Le
Lo besteMejor
Mejores
Querida
Queridas
Querido
Queridos alsComo
Cómo
Cuando
Si jeOs
Te
Ti
Tu
Tú
Tus
Vos
Vosotras
Vosotros zeElla
Ellas
Ellos versFresca
Frescas
Fresco
Frescos
Poema
Reciente
Recientes
Versículo
Verso kooptAdquiera
Adquiere
Compra
Compre
Se procura
Se procure enE
Y zelfMisma
Mismas
Mismo
Mismos kleinBaja
Bajamente
Bajas
Bajo
Bajos
Corta
Cortas
Corto
Cortos
Chica
Chicas
Chico
Chicos
Chiquilla
Chiquillas
Chiquillo
Chiquillos
Chiquita
Chiquito
Diminuta
Diminutas
Diminuto
Diminutos
Escasa
Escasas
Escaso
Escasos
Exigua
Exiguas
Exiguo
Exiguos
Menuda
Menudas
Menudita
Menuditas
Menudito
Menuditos
Menudo
Menudos
Pequeña
Pequeñas
Pequeñito
Pequeño
Pequeños
Poca
Poco
Tenue
Tenues snijdtCastra
Castre
Corta
Corte
Estafa
Estafe ofO
Si
U maaltMuela
Muele. DoorA causa de
A lo largo de
A través de
Con
Con motivo de
De
Debido a
Desde
Mediante
Por
Por medio de
Través de zeElla
Ellas
Ellos in de lengterichtingLongitudinal
Longitudinales teDemasiado
Demasiados
Dentro de
En snijdenCastran
Castrar
Castren
Cortado
Cortan
Cortar
Cortarla
Cortarlo
Corte
Corten
Estafa
Estafan
Estafar
Estafen krijgen zeAdquieran
Adquieren
Consigan
Consiguen
Echan
Echen
Empuñan
Empuñen
Obtengan
Obtienen
Reciban
Reciben de vormEl molde
La forma
La hechura vanDe
De entre
Desde kleineBaja
Bajas
Bajo
Bajos
Corta
Cortas
Corto
Cortos
Chica
Chicas
Chico
Chicos
Chiquilla
Chiquillas
Chiquillo
Chiquillos
Diminuta
Diminutas
Diminuto
Diminutos
Escasa
Escasas
Escaso
Escasos
Exigua
Exiguas
Exiguo
Exiguos
Menuda
Menudas
Menudita
Menuditas
Menudito
Menuditos
Menudo
Menudos
Pequeña
Pequeñas
Pequeño
Pequeños
Tenue
Tenues frietjes enE
Y datAquel
Aquél
Aquella
Aquélla
Aquello
Aquéllo
El cual
El que
Ello
Esa
Ese
Eso
La cual
La que
Que
Ésa
Ése
Éso geeftAplica
Aplique
Da
Dé
Imparta
Imparte
Larga
Largue
Propina
Propine
Rinda
Rinde een1
Un
Una
Uno leukBonita
Bonitas
Bonito
Bonitos
Cómica
Cómicas
Cómico
Cómicos
Divertida
Divertidas
Divertido
Divertidos
Linda
Lindas
Lindo
Lindos
Mona
Monas
Mono
Monos effectActivo
Efecto
Efecto negociable inDentro de
En
Sobre deEl
La
Las
Lo
Los garnituurAdorno
Guarnición. AlsComo
Cómo
Cuando
Si jeOs
Te
Ti
Tu
Tú
Tus
Vos
Vosotras
Vosotros geenNadie
Ninguno tijdHora
Tiempo hebt kan hetPueda
Puede natuurlijkClaro
Con naturalidad
Evidentemente
Física
Físicas
Físico
Físicos
Natural
Naturales
Naturalmente
Por supuesto ookAsimismo
Igualmente
También metA causa de
Con
Con motivo de
Debido a
Por
Por lo tocante a
Por medio de
Respecto de
Sobre voorverpakte amandelenAlmendras
Almendreros
Amígdalas uitA causa de
Con motivo de
De
De entre
Debido a
Desde
Echa
Eche
Emita
Emite
Enuncia
Enuncie
Exhala
Exhale
Expresa
Exprese
Manifiesta
Manifieste
Profiera
Profiere
Pronuncia
Pronuncie de supermarktEl supermercado.