Uva negraBlauwe druif
(Vitis vinifera)

RecetaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze schrijft een recept
 voor
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze schrijft voor
Recept
Schrijf een recept voor!
Schrijf voor!
:


Weihnachtsstollen

Ingredientes:
HarinaBloem
Meel
comúnAlgemeen
Algemene
Bestekamer
Gemeen
Gemeenschappelijk
Gemeenschappelijke
Gemene
Gemene volk
Gewoon
Gezamenlijk
Gezamenlijke
Grote hoop
500500
Vijfhonderd
gramosGrammen
LevaduraGist
Rijsmiddel
Zuurdesem
5050
Vijftig
gramosGrammen
AzúcarSuiker 200200
Tweehonderd
gramosGrammen
VainillaVanille una cucharaditaEen theelepeltje
SalGa af!
Ga buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout
una pizcaEen kleine beetje
Een snufje

RonRum 22
Twee
cucharadasEetlepels (maat)
Soeplepels

Jugo de limónCitroensap una cucharaditaEen theelepeltje
CardamomoCardamom
Kardamom
Kardemom
Kardemon
una pizcaEen kleine beetje
Een snufje

Nuez moscadaFoelie
Muskaatnoot
Nootmuskaat
Pala
una pizcaEen kleine beetje
Een snufje

EsenciaEssence
Essentie
Kern
Wezen
Wezenlijkheid
de almendrasAmandelen
Amandels
Zoete amandelen
Zoete amandels
44
Vier
gotasDroppels
Droppen
Druppels
Likken
Podagra's

HuevosEieren 33
Drie

LecheMelk cantidadBoel
Grootheid
Hoeveelheid
Kwantiteit
Sterkte
necesariaBenodigd
Benodigde
Nodig
Nodige
Noodzakelijk
Noodzakelijke
Van node

MantecaReuzel
Spek
fríaAfgekoeld
Afgekoelde
Bakt u!
Braadt u!
Frituurt u!
Fruit u!
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze bakt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze braadt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze frituurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze fruit
Ik bak
Ik braad
Ik frituur
Ik fruit
Kil
Kille
Koud
Koude
en trocitosStukjes 125 gramosGrammen
GrasaKaarsvet
Smeer
Vet
Vette
ó margarinaMargarine 5050
Vijftig
gramosGrammen
RicotaRicotta bienGeluk
Goed
Goede zaak
Nu goed
Welvaart
exprimidaGeperst
Uitgedrukt
Uitgeknepen
Uitgeperst
Uitgeperste
250 gramosGrammen
PasasJij/je brengt door
Jij/je gaat langs
Jij/je gaat over
Jij/je gaat voorbij
Jij/je gebeurt
Jij/je geeft aan
Jij/je haalt in
Jij/je komt langs
Jij/je komt om
Jij/je laat door
Jij/je overkomt
Jij/je passeert
Jij/je reikt aan
Jij/je steekt over
Jij/je verdrijft
Jij/je vergaat
Jij/je verloopt
Jij/je verstrijkt
Rozijnen
de uvaDruif
Wijndruif
negrasZwart
Zwarte
125 gramosGrammen
PasasJij/je brengt door
Jij/je gaat langs
Jij/je gaat over
Jij/je gaat voorbij
Jij/je gebeurt
Jij/je geeft aan
Jij/je haalt in
Jij/je komt langs
Jij/je komt om
Jij/je laat door
Jij/je overkomt
Jij/je passeert
Jij/je reikt aan
Jij/je steekt over
Jij/je verdrijft
Jij/je vergaat
Jij/je verloopt
Jij/je verstrijkt
Rozijnen
de uvasDruiven
Wijndruiven
rubiasBlond
Blonde
Krappen
Meekrappen
250 gramosGrammen previamenteEerst
Vooraf
maceradasGekneed
Gemacereerd
Gemacereerde
Geweekt
Zacht gemaakt
en ronRum
AvellanasHazelnoten o almendrasAmandelen
Amandels
Zoete amandelen
Zoete amandels
picadasBoos
Boze
Dragrace
Fijngehakt
Gehakt
Gehakte
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige
125 gramosGrammen
Cáscara de limónCitroenrasp
Citroenschil
bienGeluk
Goed
Goede zaak
Nu goed
Welvaart
picadaBoos
Boze
Fijngehakt
Gehakt
Gehakte
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige
5050
Vijftig
gramosGrammen ó ralladuraGeraspte snippers de medioDoorsnee
Doorsnee-
Gemiddeld
Gemiddelde
Half
Half doorbakken
Halve
Helft
Ik bemiddel
Ik rijm
Instrument
Matiging
Medium
Middel
Middelbaar
Middelbare
Middelmaat
Midden
Midden-
Milieu
Omgeving
Remedie
Tussenstof
Tweeling
limónCitroen
Citroenblad
Limoen
Limon


Preparación:
PreparaciónAanmaken
Bereiden
Bereiding
Bereidingswijze
Klaarmaken
Opleiden
Toebereiden
Voorbereiden
de la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel
:

PonerAan de praat krijgen
Aandoen
Aantrekken
Aanzetten
Doen
Inschakelen
Leggen
Neerleggen
Neerzetten
Op gang brengen
Opbrengen
Opleggen
Plaatsen
Steken
Stellen
Stoppen
Vlijen
Zetten
en un bolEen bowl
Een kom
Een schaal
pequeñoKlein
Kleine
Luttel
Luttele
Min
Minne
mediaBemiddel!
Doorsnee-
Gemiddeld
Gemiddelde
Half
Half doorbakken
Halve
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze bemiddelt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze rijmt
Kous
Medium
Middelbaar
Middelbare
Midden-
Rijm!
tazaBeker
Kop
Kopje
de lecheMelk tibiaLauw
Lauwe
Zoel
Zoele
y disolverOplossen la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel
. IncorporarInbouwen
Toevoegen
una cucharadaEen eetlepel (maat)
Een soeplepel
de harinaBloem
Meel
y otraAnder
Andere
Nog een
Nog één
de azúcarSuiker. BatirDoorroeren
Houwen
Klappen
Kloppen
Meppen
Omroeren
Roeren
Slaan
conDoor
Met
Per
Samen met
un tenedorEen dol
Een vork
hasta queTot
Totdat
forme(Het) vormt
Formeert u!
Gaat u aan!
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze formeert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze gaat aan
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze paradeert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze praalt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze prijkt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze pronkt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze vormt
Ik formeer
Ik ga aan
Ik paradeer
Ik praal
Ik prijk
Ik pronk
Ik vorm
Paradeert u!
Praalt u!
Prijkt u!
Pronkt u!
Vormt u!
espumaBruis!
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze bruist
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze schuimt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze schuimt af
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze tintelt
Mousse
Schuim
Schuim af!
Schuim!
Tintel!
. DejarAchterlaten
Hen laten
In de steek laten
Laten
Laten begaan
Laten schieten
Legateren
Lenen
Loslaten
Nalaten
Opleveren
Overlaten
Toestaan
Toevertrouwen
Verlaten
Vermaken
Verzuimen
Zich verlaten van
reposarLaten rusten
Rusten
en un lugarEen aanleiding
Een dorp
Een lokaliteit
Een oord
Een plaats
Een ruimte
Een zetel
tibioLauw
Lauwe
Zoel
Zoele
, tapadoBedekken
Bedekt
Bedekte
Belegd
Dekken
Dichten
Dichtgemaakt
Dichtmaken
Gedekt
Gedicht
Gestopt
Stoppen
Toedekken
Toegedekt
Toegestopt
Toestoppen
Verstoppen
Verstopt
Volgestopt
Volstoppen
conDoor
Met
Per
Samen met
un repasadorEen theedoek, hasta queTot
Totdat
forme(Het) vormt
Formeert u!
Gaat u aan!
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze formeert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze gaat aan
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze paradeert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze praalt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze prijkt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze pronkt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze vormt
Ik formeer
Ik ga aan
Ik paradeer
Ik praal
Ik prijk
Ik pronk
Ik vorm
Paradeert u!
Praalt u!
Prijkt u!
Pronkt u!
Vormt u!
la "esponjaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze maakt luchtig
Luffa
Maak luchtig!
Nenwa
Spons
Sponskalebas
Sponskomkommer
Sponsvrucht
".
PreparaciónAanmaken
Bereiden
Bereiding
Bereidingswijze
Klaarmaken
Opleiden
Toebereiden
Voorbereiden
de la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg
:

TamizarSelecteren
Zeven
la harinaDe bloem
Het meel
conDoor
Met
Per
Samen met
la salHet zout. HacerAanmaken
Bedrijven
Doen
Maken
Uitbrengen
Uitrichten
Uitvoeren
un huecoEen gat
Een hol
Een holte
Een kuil
Een opening
Een put
Een uitholling
en el centroDe middelmaat
El centro
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden
y colocarlaPlaats hem
Plaats het
"esponjaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze maakt luchtig
Luffa
Maak luchtig!
Nenwa
Spons
Sponskalebas
Sponskomkommer
Sponsvrucht
" de la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel
. AgregarBijmengen
Toevoegen
el restoDe rest
De stomp
De stronk
del azúcarSuiker, la vainillaDe vanille, la esenciaDe essence
De essentie
De kern
De wezenlijkheid
Het wezen
de almendrasAmandelen
Amandels
Zoete amandelen
Zoete amandels
, el ronDe rum, el jugo de limónHet citroensap, la nuez moscadaDe foelie
De muskaatnoot
De nootmuskaat
De pala
, el cardamomoDe cardamom
De kardamom
De kardemom
De kardemon
y los huevosDe eier
De eieren
de a unoÉén voor één.
MezclarDoor elkaar gooien
Mengen
Mixen
Temperen
Vermengen
Verwarren
bienGeluk
Goed
Goede zaak
Nu goed
Welvaart
hastaJa zelfs
Tot
Tot aan
Tot zelfs
Zelfs
obtenerBehalen
Buitmaken
Genieten
Krijgen
Ontvangen
Toucheren
Verkrijgen
Verwerven
una masaEen beslag
Een deeg
Een massa
Een pasta
blandaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze slingert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze swingt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze zwaait
Ik slinger
Ik swing
Ik zwaai
Mals
Malse
Murw
Murwe
Slingert u!
Swingt u!
Week
Weke
Zacht
Zacht (gekookt)
Zachte
Zwaait u!
.
IncorporarInbouwen
Toevoegen
la mantecaDe reuzel, la grasaDe/het smeer
Het vet
ó margarinaMargarine y la ricotaDe ricotta bienGeluk
Goed
Goede zaak
Nu goed
Welvaart
exprimidaGeperst
Uitgedrukt
Uitgeknepen
Uitgeperst
Uitgeperste
. AmasarDeeg kneden
Kneden
hastaJa zelfs
Tot
Tot aan
Tot zelfs
Zelfs
obtenerBehalen
Buitmaken
Genieten
Krijgen
Ontvangen
Toucheren
Verkrijgen
Verwerven
una masa lisaEen glad beslag y suaveMild
Milde
Zacht
Zachtaardig
Zachtaardige
Zachte
Zachtmoedig
Zachtmoedige
Zachtzinnig
Zachtzinnige
Zoel
Zoele
. AgregarBijmengen
Toevoegen
harinaBloem
Meel
siAls
Indien
Ingeval
Of
Op de manier van
Op de wijze van
Terwijl
Wanneer
Zoals
hiciera faltaHet was nodig
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze was nodig
Ik was nodig
.
DejarAchterlaten
Hen laten
In de steek laten
Laten
Laten begaan
Laten schieten
Legateren
Lenen
Loslaten
Nalaten
Opleveren
Overlaten
Toestaan
Toevertrouwen
Verlaten
Vermaken
Verzuimen
Zich verlaten van
reposarLaten rusten
Rusten
nuevamenteAlweer
Nogmaals
Opnieuw
Van voren af aan
Weder
Wederom
Weer
en un lugarEen aanleiding
Een dorp
Een lokaliteit
Een oord
Een plaats
Een ruimte
Een zetel
tibioLauw
Lauwe
Zoel
Zoele
hasta queTot
Totdat
dupliqueAntwoordt u op een
 repliek!
Dupliceert u!
Het verdubbelt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze antwoordt op een
 repliek
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze dupliceert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze verdubbelt
Ik antwoord op een
 repliek
Ik dupliceer
Ik verdubbel
Verdubbelt u!
suHaar
Hun
Uw
Zijn
volumenBand
Boekdeel
Deel
Inhoud
Luidheid
Volume
.
AgregarBijmengen
Toevoegen
la fruta secaDe gedroogde vruchten
Het gedroogd fruit
. AmasarDeeg kneden
Kneden
enérgicamenteKrachtig hasta queTot
Totdat
esté(Het) is
Bevindt u zich!
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze bevindt zich
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze ligt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze zit
Ik ben
Ik bevind me
Ik lig
Ik zit
Is u!
Ligt u!
Zit u!
todoAllemaal
Alles
Compleet
Complete
De gehele hoeveelheid
De hele hoeveelheid
Gans
Ganse
Geheel
Gehele
Heel
Hele
Totaal
Totale
Vol
Volkomen
Volslagen
Volle
bienGeluk
Goed
Goede zaak
Nu goed
Welvaart
integradoGevormd
Geïntegreerd
Geïntegreerde
Ingebed
Ingebedde
Tezamen gevormd
Uitgemaakt
Ééngeworden
.
EstirarStrekken
Uitrekken
Uitrollen (van deeg)
un pocoEen beetje
Een weinig
Enigszins
Nogal
Tamelijk
Wat
la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg
y doblarlaDubbelvouwen sobreAan
Blijft u over!
Boven
Briefomslag
Couvert
Envelop
Enveloppe
Gaat u te boven!
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze blijft over
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze gaat te boven
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze houdt over
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze is in overvloed
 aanwezig
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze is te veel
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze overtreft
Houdt u over!
Ik ben in overvloed
 aanwezig
Ik ben te veel
Ik blijf over
Ik ga te boven
Ik houd over
Ik overtref
In
Is u in overvloed
 aanwezig!
Is u te veel!
Met
Op
Over
Overtreft u!
siAls
Indien
Ingeval
Of
Op de manier van
Op de wijze van
Terwijl
Wanneer
Zoals
mismaEigen
Zelf
Zelfde
Zelve
un ladoEen flank
Een kant
Een zij
Een zijde
Een zijkant
y luegoAlras
Daarna
Daarop
Dadelijk
Dan ook
Dus
Onverwijld
Terstond
Zo
el otro ladoDe overkant
De overzijde
encimandoErboven opgeplaatst un pocoEen beetje
Een weinig
Enigszins
Nogal
Tamelijk
Wat
, dándoleHet gevend la formaDe formaliteit
De gedaante
De manier
De vorm
De wijze
de un Stollen: comoAangezien
Als
Gelijk
Hoe
Ik bik
Ik eet
Ik gebruik
Ik gebruik het middagmaal
Ik lunch
Ik nuttig
Ik vreet
Naar
Op welke manier
Op welke wijze
Wanneer
Zoals
un cilindroEen cilinder
Een rol
conDoor
Met
Per
Samen met
el bordeDe band
De boord
De kant
De rand
De zoom
de la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg
haciaAan
Bij
In de richting van
Naar
Op
Tegen
Tot
Voor
arribaBoven
Daarboven
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze komt aan
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze komt weer op
 verhaal
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze landt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze landt aan
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze loopt binnen
Kom aan!
Kom weer op verhaal!
Land aan!
Land!
Loop binnen!
Omhoog
, para queOpdat
Zodat
duranteBij
Gedurende
Onder
Tijdens
la cocciónHet bakken
Het koken
se abraHet opent zich
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze begint
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze gaat open
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t/zij/ze opent de rij
un pocoEen beetje
Een weinig
Enigszins
Nogal
Tamelijk
Wat
.
DejarAchterlaten
Hen laten
In de steek laten
Laten
Laten begaan
Laten schieten
Legateren
Lenen
Loslaten
Nalaten
Opleveren
Overlaten
Toestaan
Toevertrouwen
Verlaten
Vermaken
Verzuimen
Zich verlaten van
levarRijzen nuevamenteAlweer
Nogmaals
Opnieuw
Van voren af aan
Weder
Wederom
Weer
sobre unBovenop een
Op een
moldeAfdruk
Gietvorm
Vorm
enmantecadoIngesmeerd met (dierlijk) vet
Met boter besmeerd
. LlevarAanhebben
Berekenen
Brengen
Dragen
In rekening brengen
Medebrengen
Meebrengen
Meenemen
Ophebben
Vervoeren
Voorhebben
Wegbrengen
al hornoGebakken in de oven
In de oven gebakken
In de oven gebakken/gebraden
Naar de oven
moderadoBescheiden
Gematigd
Gematigde
Matig
Matige
Schappelijk
Schappelijke
Sober
Sobere
unosEen paar
Eenheden
Enen
Enig
Enige
Enkel
Enkele
Sommige
Zo'n
6060
Zestig
minutosMinuten. AlNaar de
Naar het
sacarloEruit halen del hornoKachel
Oven
, pintarAfschilderen
Beschilderen
Schilderen
Uitschilderen
Verven
alNaar de
Naar het
Stollen conDoor
Met
Per
Samen met
mantecaReuzel
Spek
derretidaGedaan smelten
Gesmolten
Versmolten
Vloeibaar gemaakt
, espolvoreandoBepoederend
Bestrooiend
Poederend
conDoor
Met
Per
Samen met
azúcar impalpablePoedersuiker y decorarDecoreren
Onderscheiden
Versieren
conDoor
Met
Per
Samen met
nuecesAdamsappels
Noten
Okkernoten
Walnoten
picadasBoos
Boze
Dragrace
Fijngehakt
Gehakt
Gehakte
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige
ó glacéGlacé conDoor
Met
Per
Samen met
cerezasKersen
Zoete kersen
.



De los siguientes palabras hay una foto:
Almendra   Avellana   Esponja   Limón   Nuez   Nuez moscada   Uva   Uva negra   Vainilla